beaucoup de bruit pour rien en chinois

• 无事生非

• beaucoup:    音标：[boku] adv. 很,很多,非常;多,太;许多人,许多东西 近义词 à...
• beaucoup de:    好多 许多 不少...
• de:    音标：[d] prép....
• bruit:    音标：[brɥi] 动词变位提示：bruit是bruir的变位形式 n.m....
• pour:    音标：[pur] prép....
• pour rien:    平白 枉 枉然 徒然 白白...
• rien:    音标：[rjɛ̃] pron.indéf....
• beaucoup de bruit pour rien (film, 1993):    抱得有情郎...
• beaucoup de:    好多许多不少...
• beaucoup:    音标：[boku]adv. 很,很多,非常;多,太;许多人,许多东西近义词à ......
• pour rien:    平白枉枉然徒然白白...
• analyse de bruit:    噪音分析...
• bruit de bulle:    气泡效应气泡噪声...
• bruit de fond:    背景杂波...
• bruit de fond cosmologique:    宇宙背景辐射...

• Beaucoup de bruit pour rien. N'en faisons pas toute une histoire.
  只不过胡闹一场 我们用不着小题大做
• Beaucoup de bruit pour rien. Sauf dans ce cas.
  大部分线索都没有价值 除了这一条
• Bien sûr ! Beaucoup de bruit pour rien.
  很多事情都是无关重要的 门肯定关了
• Bien sûr ! Beaucoup de bruit pour rien.
  很多事情都是无关重要的 门肯定关了
• Il me semble que tu fais beaucoup de bruit pour rien.
  我觉得你真是小题大做
• Je parlais à Amy, et elle m'a fait réaliser que notre petite anicroche, c'est beaucoup de bruit pour rien.
  我刚才在和Amy交流 她让我意识到 咱俩的小别扭也没什么
• Beaucoup de bruit pour rien.
  动作花俏却没结果